chain fold come along and roof truces
Spanish translation: mordaza tensadora de cadena y cables que cuelgan de los tejados con cabios (o de las cerchas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Mar 31, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
????? entramados Explanation: roof truSSes --> entramados The rest is jibberish! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
cadena en zig zag a lo largo y entramados en el techo Explanation: No tiene mucho sentido ¿verdad? Sorry..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
mordaza tensadora de cadena y cables que cuelgan de los tejados con cabios (o de las cerchas) Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations