KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Bulk Truck Operators

Spanish translation: operadores de camiones de transportes a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bulk Truck Operators
Spanish translation:	operadores de camiones de transportes a granel
Entered by:	Joanna Leigh

Options:
- Contribute to this entry

23:18 May 10, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction

English term or phrase: Bulk Truck Operators

This is the title of a guide (safety procedures) for bulk truck drivers/operators.

Joanna Leigh
Chile

operadores de camiones de transportes a granel

Explanation:
Bulk Truck or Trailer --BULK TRUCK or TRAILER - a vehicle that can carry loose cargos in bulk. It usually refers to solids in bulk.
http://www.umtri.umich.edu/divisionPage.php?pageID=201

Carga a granel
Producto transportado en forma homogénea sin ningún tipo de empaque.
http://normatividad.sct.gob.mx/index.php?id=873#4

Me imagino que son los trailers que transportan el cemento, cascajo, arena, la piedra, tierra a los sitios de construcción.

Selected response from:

trans4u
United States
Local time: 18:15

Grading comment

Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

operador de camión de (transporte de) materiales

Ernesto de Lara

4 +1

operadores de camiones de transportes a granel

trans4u

operadores de volquetas

tonchis

Answers

1 hr confidence:

bulk truck operators operadores de volquetas

Explanation:
Para serte franco, no me había encontrado éste término antes. Sin embargo, y con la idea de que tal vez esté en lo cierto y te ayude, por el significado de ambas palabras juntas "bulk truck" yo diría que se refiere a aquellos tipos de camiones que aquí en Colombia se llaman volquetas, en las cuales una pala descarga material, la volqueta la transporta a otro sitio, y una vez allí, procede a elevar la parte trasera, haciéndola girar sobre un eje y procediendo a descargar por gravedad el material en el sitio de destino.

Espero te sea de ayuda.

tonchis
Colombia
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: