KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

door pumps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: door pumps
Productos presentes en una feria comercial sobre puertas y ventanas.



- Sliding accessories
- Door Pumps
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bombas para puertas
Ernesto de Lara
3 +1dispositivos para amortiguar el cierre (de las puertas)
Mónica Algazi
3bombas de cierre
jack_speak


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositivos para amortiguar el cierre (de las puertas)


Explanation:
Una opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Si, es eso, en España le llaman directamente "Amortiguadores", sería amortiguadores de cierre de puertas.
34 mins
  -> Mejor así. entonces. Gracias, Anne.

agree  Marcelo Silveyra: Sip, amortiguadores de puertas
55 mins
  -> Mejor así, entonces. Gracias, Marcelo.

neutral  jack_speak: Yo creo que amortiguador = strut (para ventanas y puertas) o "shock absorber." http://www.radiator.com/parts/other/index.html . Bomba = pump.
1 hr
  -> Suena mejor "shock absorber" que "pump". Gracias, Jack.

disagree  Christian Nielsen-Palacios: al menos en EEUU esos dispositivos se llaman "door closers" (y no "closures" como dicen algunos). lamentablemente, no se que son estas "bombas"
5 hrs
  -> ¿O "shock absorbers", como sugiere Jack?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombas de cierre


Explanation:
Ejemplo:
"No tiene que ser un artilugio de mucha complicación, es un emisor, un receptor que dé la orden a la bomba del cierre que abrá o cierre el coche ..."
http://www.clubvwgolf.com/foro/showthread.php?p=983581

otro ejemplo:
"Bomba neumática de cierre centralizado. Detalle interior de la bomba"
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/index.p...

INSTALACION DEL CIERRE MECANICO ...
... Determinar si la bomba o equipo está en buenas condiciones para usar un cierre mecánico."
http://www.espaseme.com/prodintro.htm

Example sentence(s):
  • La bomba del cierre está debajo del faro derecho trasero y el faro en el que hay trastear es el trasero izquierdo.
  • bomba de vacio cierre centralizado de vw polo

    Reference: http://www.clubvwgolf.com/foro/showthread.php?t=30296&page=2...
    Reference: http://www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=16649549
jack_speak
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: puede ser... (ver mi otro comentario)
4 hrs
  -> Saludos, Christian. Yo creo que si. Cierto que no es amortiguador.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bombas para puertas


Explanation:
para puertas de accionamiento neumático.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-08 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

E hidráulico, también.

Ernesto de Lara
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
16 hrs
  -> gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search