KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Prestripe with a base coat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: Prestripe with a base coat
Prestripe 102 x 152 mm wide with a 25 wet mils base coat. Embed fabric into the prestriping (wood)
clo
Advertisement


Summary of answers provided
5Aplique tiras de una capa baseDick House
4pre-láminas/láminas con una capa/revestimiento/recubrimiento baseSebastián Sierpe Toral
4...vetear previamente con listas / rayar... ...con una capa base / de fondo...
Ramón Solá
2Descubra y prepare con una capa de imprimación
Jose Alonso
2Aplicación previa de tiras de (ancho)...
Silvia Sassone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-láminas/láminas con una capa/revestimiento/recubrimiento base


Explanation:
my choice :-)

Sebastián Sierpe Toral
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aplicación previa de tiras de (ancho)...


Explanation:
... embutidas en la capa de base mojada.

Te envío una referencia, pero no estoy para nada segura.

Tal vez te sirva para seguir investigando.

Suerte,
Silvia


    www.stocorp.com/othersections.nsf/htmlmedia/ spemesh920e.pdf/$file/spemesh920e.pdf
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Descubra y prepare con una capa de imprimación


Explanation:
Esto me suena a pinturas o engomado. Creo que se refiere a lijar o raspar una zona del artículo de madera que va a someterse al tratamiento y a recubrirlo con una película de imprimación antes de cubrirlo con tela o tapíz, pero no estoy seguro del todo.
Espero que esto te sirva de "indicio"

Jose Alonso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...vetear previamente con listas / rayar... ...con una capa base / de fondo...


Explanation:
HTH...

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. stripe(1) BTL - WAL75 - 5915
2. stripe(1) BTB - WAL82 - 739
3. stripe(1) CLF - ELE98 - 16042

Document 1
Subject - Biology - Biotechnology (=BZ)
- "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)
Definition a figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

(1)
TERM stripe
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.
{NTE} if very regular and running more or less the full length of the piece,termed ribbon stripe;if irregular and discontinuous,termed broken stripe;where of decorative value,commonly displayed as striped veneer
{USG} deprecated term

(1)
TERM veteado alistado
Reference METRO

Document 2
Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)" (=IN)
- Building - Civil Engineering(=BA)

(1)
TERM stripe
Reference FAO,BULL.TERM.30/AR:PLYWOOD

(1)
TERM rayado
Reference FAO, Bull. Term. 30/Ar: Madera Contrachapada

Document 3
Subject - Electrical Engineering - Electronics(=EL)
Definition a continuous longitudinal or spiral colour strip applied on the surface of a wire,cable,or tubing for identification
Reference Automotive Connector Rear Grommet Seals,Gloss.,Raychem Co.

(1)
TERM stripe
Reference Automotive Connector Rear Grommet Seals,Gloss.,Raychem Co.
Note {GRM} n.

(1)
TERM rayado
Reference Rodríguez,Ing.de telecomunicaciones,2000
Note {GRM} m.

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. base coat(1) BTL - ECC77 - 36
2. base coat(1) MBZ - AVT80 - 27022

Document 1
Subject - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)

(1)
TERM base coat
Reference ECCA
Note {NTE} DF: FG

Document 2
Subject - Public Administration - Private Administration - Offices(=AD)

(1)
TERM base coat
Reference PH/CVER (1175)

(1)
TERM capa de fondo
Reference PH/CV (1175)

Ramón Solá
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aplique tiras de una capa base


Explanation:
Trate previamente 102 x 152 mm con tiras de una capa base húmeda de 25 (milésimas de pulgada) de espesor.Aplique luego la tela a la madera pretratada

Dick House
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search