trims
Spanish translation: ajuste (fino)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 May 25, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miquel Spain Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rebarbas reducidas |
| ||
| 4 +1 | ajuste fino |
| ||
| 3 +1 | Trim as a verb means "cortar los sobrantes" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trim as a verb means "cortar los sobrantes" Explanation: But I don´t think it applies here. Opinions please. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 16:49:49 (GMT) -------------------------------------------------- It may mean \"rebabas\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 17:12:31 (GMT) -------------------------------------------------- \"rebabas ingeniería\" gets 45 hits on Google \"rebarbas ingeniería\" gets 7 Uhhhhh, competition on proZ, how bad!!!! lol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rebarbas reducidas Explanation: - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI) (1) TERM trim Reference VOCED Note {NTE} DF:FG (1) TERM desbarbar Reference según Pirámide ed,Restauración de libros,Madrid,1989 Ref.: Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajuste fino Explanation: Esta es la trad. de "trim" cuando se habla de mecanismos de control, reguladores, sintonizadores, etc. En este caso puede que baste con "ajuste". En cualquier caso, es una suposición. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-25 17:48:42 (GMT) -------------------------------------------------- Bueno, aquí hay una ref. de lo anterior aunque aquí la atraducción es \"afinación\". Otra opción sería \"guarnición\" que aparece en un contexto de válvulas. No sé si esto aclara o enreda más la cosa :-) La empuñadura de cada bastón cílico (Figura 2-14) contiene un interruptor de afinación del bastón, marcado STICK TRIM FWD, L, R y AFT (afinación del bastón, hacia adelante, izquierda, derecha y hacia atrás), un interruptor de ida al aire, marcado GA, un interruptor de liberación de la afinación, marcado TRIM REL, http://www.adtdl.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/tm/uh-60/ch2-2.ht... ----------------------------------- TRIM (guarnición) de válvulas. http://www.mmtraining.com.ve/Cursos/DorgelisAlcocer/AspGlesV... C Trim plate Placa de guarnición Plaque d\'assemblage 5 Mounting bolt Perno de montaje Boulon de montage ... http://www.jvcmobile.com/pdfs/KD-SX840/installation.pdf Válvulas de control de alta presión ... Micro-Flow, Micro- Flute, guarnición Cavitrol® III y guarnición para atenuación de ruidos Whisper Trim® III. Para necesidades de un flujo bajo…Los ... http://www.documentation.frco.com/groups/public/documents/pr... ... Trim - Ornamento; adorno; atavío; equilibrio aerodinámico, compensación (aeron); guarnición (elecn). /// adornar, decorar; arreglar; ajustar; recortar ... http://www.ala-internet.com/english/dictionary/t.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations