Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: run-off tabs | Lay and fit the annular plates. In order to obtain the proper gap, lay the plates at a slightly larger radius than the burn radius shown on the drawings. See Fig. 2-3.
2. If the lap welded portion of the bottom can be erected from the center out, begin erection per instructions in paragraph 2.1.3 and 2.1.5.
3. After the complete annular ring is laid, weld the first side of the annular plate butts using *** run-off tabs ** on both ends. |
| Mario RomanoKudoZ activityQuestions: 424 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 01:02
|
| | lengueta de metal | Explanation:
No encontré una traducción oficial para run-off tab pero por la descripción diría que es una lengueta de metal.
What is the definition of run-off tab?
A scrap piece of base metal with the same groove as the workpiece. Run-off tabs are tacked onto the end of the workpiece to allow the welder to extinguish the arc without forming a crater on the workpiece.
|
| Selected response from:
Maria Baquero
United States
Local time: 01:02
| Grading comment Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2007 - Changes made by Maria Baquero: | | Edited KOG entry | Maria Baquero's old entry - "run-off tabs" => "lengueta de metal" | | Sep 8, 2007 - Changes made by Maria Baquero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
