KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

we need zip screws to fasten the hangers...

Spanish translation: tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we need zip screws to fasten the hangers...
Spanish translation:tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Sep 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: we need zip screws to fasten the hangers...
alguien me puede decir como demonios se le dice a los zip screws en espanol? sorry, i'm very frustrated... long translation... long night! LOL
P. PARTEN
United States
Local time: 20:15
tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera
Explanation:
tornillos con zip (con punta cremallera) para ajustar los colgadores/soportes

Tornillo FIN/Trim Blanco - GRK Fasteners - The Industry's Toughest ...- [ Translate this page ]Tornillo con Zip Tip (Punta Cremallera) para Costaneras de Metal MSS™ · Tornillo con Drill Tip (Punta de Taladro) para Costaneras de Metal MSS™ ...
www.grkfasteners.com/sp/FIN_0_WHT_information.htm - 30k - Cached - Similar pages



DOC] CAPÍTULO IFile Format: Microsoft Word - View as HTML
La perfilería con sistema de anclaje tipo cremallera continua o deslizable como ... La parte inferior de la cajonera debe poseer tornillos niveladores y ser ...
www.contraloriagen.gov.co/html/contratacion_y_presupuesto/c... - Similar pages


[PDF] Sistemas de anclajeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cremallera. Montaje de ancla tipo aguja o cremallera se efectúa de dos formas:. - montaje a tornillos previamente soldados ...
www.sibral.cz/pdf/spanish/sistemas_de_anclaje.pdf - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
Si, esta respuesta me satisface. MIL GRACIAS!! TE VAS AL CIELO! Un saludo cordial, Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera


Explanation:
tornillos con zip (con punta cremallera) para ajustar los colgadores/soportes

Tornillo FIN/Trim Blanco - GRK Fasteners - The Industry's Toughest ...- [ Translate this page ]Tornillo con Zip Tip (Punta Cremallera) para Costaneras de Metal MSS™ · Tornillo con Drill Tip (Punta de Taladro) para Costaneras de Metal MSS™ ...
www.grkfasteners.com/sp/FIN_0_WHT_information.htm - 30k - Cached - Similar pages



DOC] CAPÍTULO IFile Format: Microsoft Word - View as HTML
La perfilería con sistema de anclaje tipo cremallera continua o deslizable como ... La parte inferior de la cajonera debe poseer tornillos niveladores y ser ...
www.contraloriagen.gov.co/html/contratacion_y_presupuesto/c... - Similar pages


[PDF] Sistemas de anclajeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cremallera. Montaje de ancla tipo aguja o cremallera se efectúa de dos formas:. - montaje a tornillos previamente soldados ...
www.sibral.cz/pdf/spanish/sistemas_de_anclaje.pdf - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Si, esta respuesta me satisface. MIL GRACIAS!! TE VAS AL CIELO! Un saludo cordial, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/98418">P. PARTEN's</a> old entry - "we need zip screws to fasten the hangers..." » "tornillos con zip (con punta cremallera) / tornillos de anclaje tipo cremallera"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search