This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

uphole velocity

Spanish translation: velocidad anular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uphole velocity
Spanish translation:velocidad anular
Entered by: Marian Martin (X)

01:06 Oct 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: uphole velocity
"The viscocity ( the degree to wich a fluid resists flow under an applied force) of the drilling fluid and the uphole velocity required to remove of factors that..."

...estoy traduciendo un texto sobre construccin de pozos y metodos de perforacion, especificamente sobre fluidos de perforacion, y me aparece ese termino que no se que puede, ya que he invetigado pero el uphole no tiene una traduccion especifica, espero me puedan ayudar.
Saludos.
edovb
Local time: 00:44
velocidad anular
Explanation:
Uphole velocity, también llamada annular velocity.
Te adjunto algunas referencias que he encontrado.Suerte.
velocidad anular se determina por la capacidad de salida del compresor (CFM), ... Una velocidad anular por encima a 7000 PCM (2135 MPM) causaría un desgaste ...
http://www.numahammers.com/manuals/spanish/Tech_Manual-SP.pd...
http://www.answers.com/uphole velocity
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velocidad de retorno a la boca del pozo
Raúl Casanova
3velocidad anular
Marian Martin (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocidad anular


Explanation:
Uphole velocity, también llamada annular velocity.
Te adjunto algunas referencias que he encontrado.Suerte.
velocidad anular se determina por la capacidad de salida del compresor (CFM), ... Una velocidad anular por encima a 7000 PCM (2135 MPM) causaría un desgaste ...
http://www.numahammers.com/manuals/spanish/Tech_Manual-SP.pd...
http://www.answers.com/uphole velocity


Marian Martin (X)
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidad de retorno a la boca del pozo


Explanation:
En esos sistemas, el líquido se usa para lubricar el barreno en el área de contacto y también para extraer el material granulado removido por la broca. La viscosidad del fluído y la velocidad con que circula, determinan la granulometría que puede arrastrar hasta la boca del pozo.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search