https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/2220304-footboard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

footboard

Spanish translation: tarima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footboard
Spanish translation:tarima
Entered by: Egmont

20:03 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / excavaciones
English term or phrase: footboard
Está dando las explicaciones sobre cómo preparar la excavación para que se pueda cruzar al otro lado por sobre el hoyo. La excavación es una zanja hecha con una retroexcavadora común.

"The sides must have a strong parapet wall made up of one or more battens parallel to the board crossing, whose upper margin is positioned not less than 1 metre from the floor surface and with footboard at least 20 centimetres high, place on its side and adherent to the board crossing."
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 15:07
tarima
Explanation:
Dic. Oxford
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tarima
Egmont
4pasarela
Raúl Casanova
4tabla de piso, estribo
felipe_gordon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tarima


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Tarima para paso peatonal ?
1 hr
  -> Gracias por tu comentario ¡y buen finde! :-))
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
19 hrs
  -> Gracias por tu apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasarela


Explanation:
Es la superficie en la que se apoya quien realiza el cruce. El resto de la frase indica la forma de construir la estructura de soporte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-27 14:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo el aporte de trnet, veo que mi propuesta se basó más en la explicación de Carlos que en el texto fuente en Inglés. Efectivamente, pasarela es un puente o pasillo peatonal. Otra opción sería considerarlo el apuntalamiento de las paredes del hoyo o zanja, y en ese caso usaría "contrafuertes"

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: Creo que pasarela implica puente o pasillo peatonal algo elevado.
1 hr
  -> Gracias, agrego nota
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla de piso, estribo


Explanation:
Hola que tal

Otra opcion, espero te sirava!!!

Fuente: Diccionario Robbs para ingenieros Ingles-Español.

Quizàs tabla de piso sea una buena opcion.

Saludos

Felipe
Gordon

felipe_gordon
Chile
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations