KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

end termination

Spanish translation: terminación de extremo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end termination
Spanish translation:	terminación de extremo
Entered by:	Raúl Casanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / underfloor heating

English term or phrase: end termination

Inspect the entire heater for damage, this includes the factory made joint and
end termination. The joint and end termination cannot be altered or remade if
damaged. If any parts are damaged, contact the technical helpline

Paula Binetti KudoZ activity Questions: 535 (none open) (4 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:55

terminación de extremo

Explanation:
No se si la inspección se refiere a todo el aparato o específicamente al elemento calefactor. Si es el elemento calefactor (resistencia) hay algunos tipos, por ejemplo las resistencias blindadas tipo CALROD, que constan de un alambre-resistencia insertado dentro de un tubo de cobre y aislado de éste por un aislador cerámico coaxial. Generalmente traen lengüetas o patillas de conexión soldadas en los extremos. Si se desprenden, no es posible repararlo en el campo.