Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Air tuggers | | Loads that have a large surface area, such as a building or large girder, become a large sail. Special precautions should be taken to secure the load with air tuggers, winches or something that blocks the wind. |
| Viviana PérezKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 15
Chile
| | Local time: 17:44
|
| | riendas o cabos guía | Explanation:
La idea es estabilizar la carga mientras está suspendida, para que no se balancee, y eso se logra generalmente con un par de cuerdas o cables tendidos desde los extremos de la pieza a puntos separados en el suelo. Esas riendas limitan limitan el balanceo o posible giro de la pieza suspendida. Dependiendo de la superficie o peso de la carga, pueden ser cuerdas sostenidas a mano, o cables de acero manejados por un torno, cabrestante o malacate. |
| Selected response from:
 Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 18:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2007 - Changes made by Raúl Casanova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
