https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/228456-accelerated-weathering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

accelerated weathering

Spanish translation: envejecimiento acelerado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated weathering
Spanish translation:envejecimiento acelerado

04:32 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: accelerated weathering
Estoy realizando una traduccion inglés al español de términos relacionados con el area de la construcción, el texto proviene de una norma ASTM, con designación D1079, y en este contexto solicito me ayuden con el término planteado
olocau
envejecimiento acelerado
Explanation:
también podría ser,aplicado por ejemplo a una construcción o a una carretera.
Selected response from:

Juan Viloria
Local time: 20:23
Grading comment
Gracias por tu colaboración
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acelerada exposición a la intemperie
Juan Viloria
4 +2deterioración acelerada causada por el clima
rvillaronga
4 +1...erosión rápida...
Ramón Solá
5Intemperizacion acelerada
4envejecimiento acelerado
Juan Viloria
4intemperismo acelerado
aivars
4desgaste acelerado por exposición a la intemperie
Ingrid Petit


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acelerada exposición a la intemperie


Explanation:
o acelerada exposición a los elementos (naturales).

Juan Viloria
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
9 hrs
agree  Dick House
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envejecimiento acelerado


Explanation:
también podría ser,aplicado por ejemplo a una construcción o a una carretera.

Juan Viloria
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por tu colaboración
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deterioración acelerada causada por el clima


Explanation:
wathering is the effect of the weather on any material. Accelerated measn it is faster than normal

rvillaronga
United States
Local time: 19:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lazaro
2 hrs
agree  MikeGarcia: Deterioro,no deterioración.Acelerado,no acelerada.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intemperismo acelerado


Explanation:
este es ya un concepto standard ,


    Reference: http://www.impertermicas.com/it/petro.html
aivars
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...erosión rápida...


Explanation:
Mucho más breve e idiomática.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También es una opción válida.
7 hrs
  -> ¡Gracias, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgaste acelerado por exposición a la intemperie


Explanation:
Otra alternativa.

Ingrid Petit
United States
Local time: 19:23
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Intemperizacion acelerada


Explanation:
Es preciso, ademas la frase es mas corta y facil de emplear


Native speaker of:



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations