Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: complete (aplicado a "concrete") | Hola,
siguiendo con el manual de instalación de equipos de parques infantiles, en otro punto se dice
Ensure concrete is complete and to full depth in one operation, maintain a camber away from the post and downwards to shed water
Mi pregunta es: se refiere la frase a rellenar de hormigón y por completo el orificio previamente excavado (no veo lo de "en una sola operación" entonces), o bien "complete" se refiere a una cualidad del hormigón que hay que conseguir (como sería "cured").
Help please :-)
Gracias |
| Javier HerreraKudoZ activityQuestions: 209 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 480
| | Local time: 18:34
|
| | vaciado en una sola operación | Explanation:
Al vaciar el hormigón (o concreto si te gusta más) en el molde, hay que llenar el molde en una sola operación, porque una vez que comienza el proceso de curado, lo que se vierta encima no se integra, y queda una línea de fractura en la unión de las dos capas. |
| Selected response from:
 Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 15:34
| Grading comment En efecto, acabé consultando al cliente y esta es justamente la explicación que me dio. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2007 - Changes made by Raúl Casanova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
