21:50 Jan 8, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aglomerado(a) |
| ||
5 | pelotilla, bola, pellet. hecho de la misma madera |
| ||
4 +1 | tarugo/tapón |
| ||
4 | pelotilla / bola / esfera pequeña |
|
pelotilla / bola / esfera pequeña Explanation: +++++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aglomerado(a) Explanation: Madera aglomerada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelotilla, bola, pellet. hecho de la misma madera Explanation: trabajos de carpinteria asi se hacen en México y se usan el termino en inglés y en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarugo/tapón Explanation: Creo que en este texto está mal empleado el término "pellet" que, como bien indican los colegas, es una bola o pelota de aserrín o astillas muy pequeñas aglomeradas mediante una resina adhesiva. Lo que entiendo del texto es que: 1. La cabeza de los tornillos avellanados debe quedar bajo el nivel de la superficie de la madera, mínimo 6 mm. 2. El (mal llamado) "pellet" debe obtenerse de madera similar, hacer coincidir la veta (entre la madera y el "pellet") y aplicar adhesivo hasta el final del hoyo (que dejó la cabeza hundida del tornillo) 3. El "pellet" debe luego rebajarse (usualmente mediante lija) hasta quedar al mismo nivel de la superficie de la madera Luego, creo que se trata de un pequeño tarugo de madera sólida, no aserrín o astillas aglomeradas, pues hay que alinear la dirección de las vetas, y los "pellets" no tienen veta (que yo sepa). Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.