KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

hustlers

Spanish translation: tractores/mulas mecánicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hustlers
Spanish translation:tractores/mulas mecánicas
Entered by: Fernanda Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hustlers
el texto habla de unas normas aplicadas a los montacargas/carretillas elevadoras....y todos los tipos que hay, o casi todos.

".... all powered industrial trucks are covered.This includes, but is not limited to, straddle carriers, hustlers, toploaders, container reach stackers, and other vehicles that carry, push, pull, lift, or tier loads"
no encuentro nada parecido a este tipo de máquinas, todo lo que sale habla de "buscavidas" y no es el caso.

Desde ya muchas gracias!!!
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 03:51
tractores/mulas mecánicas
Explanation:
Hola Fernanda! Encontré este sitio donde lo definen así
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=657451
Saludos y suerte!
Vir.
Selected response from:

Virginia Feinmann
Local time: 03:51
Grading comment
muchísimas gracias Vir-F... opté por mulas mecánicas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tractores/mulas mecánicas
Virginia Feinmann


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tractores/mulas mecánicas


Explanation:
Hola Fernanda! Encontré este sitio donde lo definen así
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=657451
Saludos y suerte!
Vir.

Virginia Feinmann
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias Vir-F... opté por mulas mecánicas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search