KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

cross passage

Spanish translation: galería de conexión subterránea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross passage
Spanish translation:galería de conexión subterránea
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cross passage
Aparece tal cual en el currículum de un ingeniero que estoy traduciendo del italiano al español.
Gracias de antemano.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 04:31
galería
Explanation:
Referencia:
http://ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?regis...
http://www.ciccp.es/webantigua/rop/revistas/2006/ene2006/cie...
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-02-22 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

... one of these measures consists in holding at the same time the construction of the main tunnels and the cross passages which connect the former ...
... una de estas medidas es la de simultanear la construcción de los túneles principales con las galerías de evacuación que los conectan ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-02-22 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, cuando digo GALERÍA me refiero a una GALERÍA DE CONEXIÓN subterránea.
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
Gracias a todos:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2galería
AAG-alcaide


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
galería


Explanation:
Referencia:
http://ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?regis...
http://www.ciccp.es/webantigua/rop/revistas/2006/ene2006/cie...
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-02-22 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

... one of these measures consists in holding at the same time the construction of the main tunnels and the cross passages which connect the former ...
... una de estas medidas es la de simultanear la construcción de los túneles principales con las galerías de evacuación que los conectan ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-02-22 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, cuando digo GALERÍA me refiero a una GALERÍA DE CONEXIÓN subterránea.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, una galería de conexión. Entiendo que son las galerías que unen entre sí a dos túneles paralelos, cada uno para un sentido de circulación.
2 hrs
  -> Thanks a lot¡

agree  Maria Begona
3 hrs
  -> Thanks, Begoña.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search