KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel

Spanish translation: Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel
Spanish translation:	Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor
Entered by:	Alfredo Tanús

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Mar 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Demoliciòn

English term or phrase: Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel

have noticed a minor problem. steel and cast iron are 2 different
materials (metals). it is very difficult to find a person who knows
how to cut cast iron. but finding a person who cuts steel is easier.

Es un aviso para contactar operarios de la construcciòn para una demoliciòn.

María-Teresa Araneda KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 511
Local time: 07:16

Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Explanation:
Ojalá te sirva!

Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 09:16

Grading comment

Muy oportuna y exacta. El cliente me subiò la tarifa por esto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

debe tener experiencia en corte de tubería de hierro fundido y acero pesado de grueso calibre

Maria Baquero

4 +2

Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Alfredo Tanús

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

must have experience with cas iron cutting and thick heavy steel

Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Explanation:
Ojalá te sirva!

Alfredo Tanús
Local time: 09:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

Grading comment

Muy oportuna y exacta. El cliente me subiò la tarifa por esto.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

must have experience with cas iron cutting and thick heavy steel debe tener experiencia en corte de tubería de hierro fundido y acero pesado de grueso calibre

Explanation:
Fuente: diccionario técnico

Maria Baquero
United States
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

José Alberto Ruiz Pérez

41 mins

-> gracias José

agree

Wolf617: No necesariamente es tubería (el source no lo dice) pero es razonable. En la construcción no hay muchos otros elementos que sean de fundición de hierro./Aun así, yo no lo agregaría..

54 mins

-> Gracias Wolf617. Tienes razón, el documento original no dice tubería pero el diccionario me da a entender que se trata de tubería y decidí incluirlo

neutral

Daniel Parra: No tiene que ver con tubería, y es hierro colado, no fundido.

1 hr

-> Gracias por tu comentario Daniel. Mi diccionario dice fundido, colado, vaciado o moldeado

agree

slothm: Coincido con Wolf617 1.- en que se trata de tubería y 2.- que el material es hierro fundido/de fundición.

2 hrs

-> gracias slothm

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2008 - Changes made by Alfredo Tanús:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel

Spanish translation: Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel

Spanish translation: Debe tener experiencia cortando hierro colado y acero de gran peso y grosor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.