KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

keeping you connected

Spanish translation: manteniéndote/le(s) conectado(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping you connected
Spanish translation:manteniéndote/le(s) conectado(s)
Entered by: lincasanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: keeping you connected
This is catchy in english.. speaking of some industrial connecting pieces from one piece of equipment to another.

looking for something more exciting if possible than what i have thought of in spanish " Mantenemos sus conexiones::o Le mantenemos conectados.. le mantenemos la conexión..

any ideas?
lincasanova
manteniéndote/le(s) conectado(s)
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

búsqueda "esp" en ESP-Descargas.com
GameSpy Arcade 2.05 RC1 es una herramienta que te permite organizar encuentros
multiplayer con cualquier persona en el mundo, manteniéndote conectado con el ...
www.esp-descargas.com/buscar-programas/?categoria=4&nombre=... - 23k - Similar pages
Yahoo! Go. Permanece conectado estés donde estés.
Tendrás acceso directo y sencillo a tu Agenda y Libreta de direcciones, manteniéndote
conectado a través del móvil. oneSearch te permite consultar de forma ...
es.mobile.yahoo.com/go/comm - 29k - Similar pages
Consulta Windows Vista
... ya sea en casa o en tus puntos de acceso públicos favoritos, manteniéndote
conectado y más productivo estés donde estés. Y mientras estás fuera, ...
www.microsoft.com/spain/windows/products/windowsvista/seeit... - 89k - Similar pages
La Espiritualidad y el Placer
... éstos vórtices de energía metafísica con el fin que dejar fluir las vibraciones
y frecuencias cósmicas manteniéndote conectado constantemente al Cosmos… ...
www.haciaeldespertar.org/placer.htm - 13k - Similar pages
TRI-BANDA : Sagem-online: telefonos moviles, fax, DECT
Ayuda a tu comunicación, organizando tus actividades diarias y manteniéndote
conectado e informado& El myS-7, además viene con lo último en tecnología Video ...
www.sagem-online.com/telefono-movil/tri-banda.htm - Similar pages
PRT Puerto Rico Telephone, Sobre PRT > ¿Quienes Somos?
En PRT contribuimos al desarrollo económico de la Isla a través de la mas
sofisticada infraestructura manteniéndote conectado con los tuyos y aportando al ...
www.telefonicapr.com/es/sobreprt/quienessomos/ - 17k - Similar pages
YIPUSA
... a tu habitación del hotel, tu celular o cualquier otro teléfono de tu elección,
manteniéndote conectado con la red mientras te permite seguir YIPando ...
www.yipusa.com/pagesusa/service.htm - 20k - Similar pages
Descargar GameSpy Arcade 2.05 RC1 | Softdownload | Programas ...
Sep 13, 2007 ... encuentros multiplayer con cualquier persona en el mundo, manteniéndote
conectado con el mundo de los video juegos día y noche. ...
www.softdownload.org/fichas/downloads/juegos/arcade-accion/... - 20k - Similar pages
Inter-Juegos El lugar donde encuentras todo para burlar el tiempo ...
... que te permite organizar encuentros multiplayer con cualquier persona en el
mundo, manteniéndote conectado con el mundo de los video juegos día . ...
www.inter-juegos.com/por-fechas/organizar - 25k - Similar pages
LABORATORIO - casainteractiva.es
Disfruta de la experiencia de escuchar música de calidad manteniéndote constantemente
conectado con estos auriculares Bluetooth de Motorola. [14-05-2007] ...
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 18:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3manteniéndote/le(s) conectado(s)
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"keeping you connected"
manteniéndote/le(s) conectado(s)


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

búsqueda "esp" en ESP-Descargas.com
GameSpy Arcade 2.05 RC1 es una herramienta que te permite organizar encuentros
multiplayer con cualquier persona en el mundo, manteniéndote conectado con el ...
www.esp-descargas.com/buscar-programas/?categoria=4&nombre=... - 23k - Similar pages
Yahoo! Go. Permanece conectado estés donde estés.
Tendrás acceso directo y sencillo a tu Agenda y Libreta de direcciones, manteniéndote
conectado a través del móvil. oneSearch te permite consultar de forma ...
es.mobile.yahoo.com/go/comm - 29k - Similar pages
Consulta Windows Vista
... ya sea en casa o en tus puntos de acceso públicos favoritos, manteniéndote
conectado y más productivo estés donde estés. Y mientras estás fuera, ...
www.microsoft.com/spain/windows/products/windowsvista/seeit... - 89k - Similar pages
La Espiritualidad y el Placer
... éstos vórtices de energía metafísica con el fin que dejar fluir las vibraciones
y frecuencias cósmicas manteniéndote conectado constantemente al Cosmos… ...
www.haciaeldespertar.org/placer.htm - 13k - Similar pages
TRI-BANDA : Sagem-online: telefonos moviles, fax, DECT
Ayuda a tu comunicación, organizando tus actividades diarias y manteniéndote
conectado e informado& El myS-7, además viene con lo último en tecnología Video ...
www.sagem-online.com/telefono-movil/tri-banda.htm - Similar pages
PRT Puerto Rico Telephone, Sobre PRT > ¿Quienes Somos?
En PRT contribuimos al desarrollo económico de la Isla a través de la mas
sofisticada infraestructura manteniéndote conectado con los tuyos y aportando al ...
www.telefonicapr.com/es/sobreprt/quienessomos/ - 17k - Similar pages
YIPUSA
... a tu habitación del hotel, tu celular o cualquier otro teléfono de tu elección,
manteniéndote conectado con la red mientras te permite seguir YIPando ...
www.yipusa.com/pagesusa/service.htm - 20k - Similar pages
Descargar GameSpy Arcade 2.05 RC1 | Softdownload | Programas ...
Sep 13, 2007 ... encuentros multiplayer con cualquier persona en el mundo, manteniéndote
conectado con el mundo de los video juegos día y noche. ...
www.softdownload.org/fichas/downloads/juegos/arcade-accion/... - 20k - Similar pages
Inter-Juegos El lugar donde encuentras todo para burlar el tiempo ...
... que te permite organizar encuentros multiplayer con cualquier persona en el
mundo, manteniéndote conectado con el mundo de los video juegos día . ...
www.inter-juegos.com/por-fechas/organizar - 25k - Similar pages
LABORATORIO - casainteractiva.es
Disfruta de la experiencia de escuchar música de calidad manteniéndote constantemente
conectado con estos auriculares Bluetooth de Motorola. [14-05-2007] ...


Robert Copeland
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked\"keeping you connected\" » keeping you connected


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search