21:37 Apr 8, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aislante/aislamiento para cubiertas |
| ||
5 | aislamiento para entre piso/ balcón interior |
| ||
5 | Aislamiento para tejados/áticos/desvanes |
| ||
4 | aislamiento de desvanes |
|
aislamiento de desvanes Explanation: Sería el aislamiento del piso de un desván o buhardilla (a su vez el techo de una habitación) para evitar que se pierda el aire caliente, usando una lana mineral soplada hacia las paredes o pisos. Otra Ref (pero es un poco pesada para descargar): http://www1.eere.energy.gov/consumer/tips/pdfs/energy_savers... Reference: http://www.diydata.com/projects/loft_insulation/loft_insulat... Reference: http://www.wanneraislamientos.com/usuarios/bricoaislamiento/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aislamiento para entre piso/ balcón interior Explanation: Así se conoce en México. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aislamiento para tejados/áticos/desvanes Explanation: lo de aislamiento es seguro, para lo que se usa ese aislamiento es lo que no me queda claro del todo. Reference: http://www.google.es/search?q=aislamientos+de+tejado&ie=utf-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aislante/aislamiento para cubiertas Explanation: Considero que es más correcto. Da igual que sea el loft o el desván de una vivienda. Se trata del aislamiento de la cubierta de la vivienda. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.