This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

NB

Spanish translation: NB - Nominal Bore

23:03 Jul 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / brida de tuberías
English term or phrase: NB
Es la traducción de un plano, y en éste aparecen las dimensiones, 4'' NB R/F C/S Flange (un tipo de borde).
Silvana Diaz
Local time: 01:01
Spanish translation:NB - Nominal Bore
Explanation:
pero no se decirlo en espa~ol...
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 02:01
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Además por las definiciones de: R/F C/S. Al parecer es lo que más conveniente según el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1NB - Nominal Bore
Christian [email protected]
3 +1Nota Bene
Enrique Huber (X)
4NB / (nótese bien)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nb
Nota Bene


Explanation:
I have seen this used elsewhere to mean a correction in good faith.
I hope it helps you........

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): Well,colleague,you have actually been a bit faster in the rat race,but I think you are actually not only fast,but also right.
12 mins
  -> Well Gabor Thanks. sometimes it is good to be a mouse, sometimes a rat, or even larger..
neutral  Christian [email protected]: no en este caso....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nb
NB / (nótese bien)


Explanation:
NB no se traduce !
NB (abr. de "nota bene") = engl. "note well" = esp. "nótese bien"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian [email protected]: no en este caso...
28 mins
  -> A ver
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Estoy con Christian. No en este caso.
2 days 6 hrs
  -> Probablemente no en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nb
NB - Nominal Bore


Explanation:
pero no se decirlo en espa~ol...


    Reference: http://www.engineeringtechnologies.com.au/products.html
Christian [email protected]
United States
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Además por las definiciones de: R/F C/S. Al parecer es lo que más conveniente según el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Smith Lawson: Well spotted (though it DOES also mean Nota Bene).
19 hrs
  -> Certainly! (but not here...) THANKS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search