KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

vinyl composote tile /VCT chipper

Spanish translation: baldosa de vinilo compuesto/cortadora de VCT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vinyl composote tile /VCT chipper
Spanish translation: baldosa de vinilo compuesto/cortadora de VCT
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / maquinaria
English term or phrase: vinyl composote tile /VCT chipper
Hola,
se trata de una máquina, parecida a la de pulir suelos, parquet, etc... que tiene unas uñas/dientes y que va arrancando la superficie de vinilo del suelo, que supongo que será eso, como placas de vinilo o algo así.

"This machine cuts about a 12-inch swath of tile in one single pass. it's 75 pounds of weight on the nose that will keep the blade down and it is self-pushing. it moves itself forward, so the operator has to work much less strenuously to get the VCT up".

Tiene la forma de un cortacésped, si puede ayudar. lo uqe hace es arrancar esa superficie, pero no la recoge, luego ha de ser barrida.

Gracias.
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 12:04
baldosa de vinilo compuesto/cortadora de VCT
Explanation:
En cuanto a la baldosa no tengo dudas. La cortadora la traduciría así ya que en español se podría decir cortadora de BVC (baldosa de vinilo compuesto)
oerio no creo que existaeso. Las mayúsculas de VCT implican un tipo de baldosa.
Selected response from:

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 07:04
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4baldosa de vinilo compuesto/cortadora de VCTMario Ramirez


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinyl composote tile /vct chipper
baldosa de vinilo compuesto/cortadora de VCT


Explanation:
En cuanto a la baldosa no tengo dudas. La cortadora la traduciría así ya que en español se podría decir cortadora de BVC (baldosa de vinilo compuesto)
oerio no creo que existaeso. Las mayúsculas de VCT implican un tipo de baldosa.

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search