KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Exterior Grade Lauan Plywood

Spanish translation: contrachapado de lauán para exteriores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Exterior Grade Lauan Plywood
Esta frase se me hace un tanto difícil, se algunas partes pero solicito la traducción de toda la frase para entender mejor.

Exterior Grade Lauan Plywood – Type I Trademarked Exterior Grade, OVL, CC, BB.OVL face grades only

Gracias de antemano
BristolTEc
Ecuador
Local time: 03:41
Spanish translation:contrachapado de lauán para exteriores
Explanation:
O sea, de "Lauan", un árbol filipino de madera oscura. Con "exterior grade" te dicen que resiste la intemperie.

Ejemplo:
- "El contrachapado de madera de Lauán y meranti se ha utilizado para la construcción de viviendas desmontables, viviendas residenciales, edificios no...", http://www.fao.org/docrep/n5525s/n5525s02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-07 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de las siglas tendría que investigarlo y ahora mismo no tengo tiempo. Si tengo ocasión regreso e intento investigarlo. No sé su significado... ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-07-28 16:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. ¡Salud!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:41
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos desde Ecuador
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contrachapado de lauán para exteriores
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exterior grade lauan plywood
contrachapado de lauán para exteriores


Explanation:
O sea, de "Lauan", un árbol filipino de madera oscura. Con "exterior grade" te dicen que resiste la intemperie.

Ejemplo:
- "El contrachapado de madera de Lauán y meranti se ha utilizado para la construcción de viviendas desmontables, viviendas residenciales, edificios no...", http://www.fao.org/docrep/n5525s/n5525s02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-07 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de las siglas tendría que investigarlo y ahora mismo no tengo tiempo. Si tengo ocasión regreso e intento investigarlo. No sé su significado... ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-07-28 16:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. ¡Salud!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos desde Ecuador
Notes to answerer
Asker: Hola No se si tu sabes a que se refieren las siglas, por favor si me ayudas con eso porque esa es la parte que no le encuentro aún. La frase completa que envíe. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search