KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

project owner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: project owner
tengo que traducir un proyecto de ingenieria donde tengo la oracion...
these roles and functions among participants, including government departments, project owners or clients
a que se refiere con "project owners"
Estefi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1creadores del proyectomargaret caulfield
3 +1dueño del proyecto
Silvia Calderón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creadores del proyecto


Explanation:
A menos que haya algún plagio, los "project owners" suelen ser los propios creadores del mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

También "propietarios del proyecto", aunque me gusta más mi primera versión!

margaret caulfield
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: si, también responsables de proyecto (para no decir dueños)
14 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dueño del proyecto


Explanation:
Yo creo que el "dueño del proyecto" tiene que ver más con un tema económico que con un tema de diseño.
Según lo entiendo, es la empresa o el empresario que contrata la obra aunque no coincida siempre con el cliente o usuario final.

"Erick Endra, dueño del proyecto Park 32, una construcción en Costa del Este de 54 pisos que también está siendo rediseñada, les ha devuelto a sus clientes los abonos con los intereses respectivos."

“Me ponen a mí como el dueño del proyecto, como si fuera el accionista total, dejando de fuera al arquitecto Mario Salinas, cuando fue él, quien por medio de tráfico de influencias, se asoció al proyecto siendo funcionario público y dueño del 51 por ciento de las acciones de la empresa Sinergia S. A.”, denunció Guerrero Salinas, quien responsabilizó al ministro de Turismo por cualquier percance que pueda ocurrirle a él y su familia."



    Reference: http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2007/07/27/hoy/n...
    Reference: http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/16525
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmtraducciones: tienes toda la razón
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search