KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

aqua privies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 31, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: aqua privies
tengo que traducir un proyecto de ingenieria y busque por todos lados la definicion de "aqua privies" en español pero no encuentro equivalente. la definicion en ingles es:consists of a latrine constructed above or adjacent to a watertight tank
which contains liquid effluent
como se diria en ingles?
mi oracion a traducir es la sig:

Environmental and food
- conversion of aqua privies into flushing toilets
-outlying islands sewerage
Estefania
Advertisement


Summary of answers provided
5fosas húmedasnahuelhuapi
3excusados de agua ("aqua privies")
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3inodoros Aqua Privy
Taña Dalglish


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fosas húmedas


Explanation:
lo encontré en un glosario mío. Se ve que alguna vez lo utilicé-

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-08-31 22:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

también puedes utilizar "efluvios sépticos"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inodoros Aqua Privy


Explanation:
http://www.es.irc.nl/content/download/136323/401893/file/TOP...

El Documento 5: Sanitation for a Healthy Nation: Sanitation Technology Options fue
preparado por el Ministerio de Asuntos Hídricos y Silvicultura de Sudáfrica para
contrarrestar el problema de que “las comunidades y los gobiernos locales actualmente
[2002] escogen opciones técnicas que, a largo plazo, son inasequibles e insostenibles”.
Empieza con cuatro “opciones no recomendadas”: retrete de pozo no mejorado; retrete
químico; letrina de balde; e inodoros comunitarios. Continúa describiendo y evaluando tres
sistemas secos in situ (retrete mejorado con pozo ventilado [VIP en inglés], retrete
mejorado de doble pozo ventilado [VIDP en inglés], retrete de compostaje / con desviación
de orina) y siete sistemas mojados (inodoro de descarga, ****** inodoro aqua privy *********con pozo de absorción, tanque de almacenamiento, sistema sin consumo de agua [NOWAC, en inglés],
alcantarillado completo, tanque séptico con pozo de absorción o un pequeño desagüe
libre de sólidos, y alcantarillado poco profundo).

¿Saneamiento para todos?
la comunidad analizan su propio perfil sanitario, incluyendo la ...... orina) y
siete sistemas mojados (inodoro de descarga, inodoro aqua privy con pozo de ...
www.es.irc.nl/redir/content/download/136323/401893/file/TOP... - Similar pages

Transversalización del enfoque de género en la gestión del agua
programas de mejoramiento sanitario. Por ello, es importante que el saneamiento y la
... Aqua Privy ignoró las necesidades de las mujeres. ...
www.un.org/esa/sustdev/inter_agency/gender_water/resourceGu... - Similar pages
Finalmente, es esencial tomar en cuenta las necesidades de las mujeres en la planificación
y ejecución de los proyectos de saneamiento. Por ejemplo, en Sudáfrica el uso de inodoros
Aqua Privy ignoró las necesidades de las mujeres. Los inodoros daban a la calle, lo que
generaba vergüenza entre las mujeres y las exponía al acoso.
GUÍA DE RECURSOS Transversalización del enfoque de género en la ...
Por ejemplo, en Sudáfrica el uso de inodoros Aqua Privy ignoró las ......
pública municipal de servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, ...
www.es.genderandwater.org/redir/content/download/4542/37848... de Recursos Nov2006.doc - Similar pages
http://www.lboro.ac.uk/well/resources/fact-sheets/fact-sheet...
Aqua-Privy Latrines
An aqua-privy consists of a latrine constructed above, or adjacent to, a watertight tank which contains liquid effluent.
http://es.wikipedia.org/wiki/Letrina
.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.es.irc.nl/content/download/136323/401893/file/TOP...
inodoro aqua privy con pozo de absorción





Guía de recursos sobre transversalización del enfoque de género en la gestión del agua
Finalmente, es esencial tomar en cuenta las necesidades de las mujeres en la planificación y ejecución de los proyectos de saneamiento. Por ejemplo, en Sudáfrica el uso de **** inodoros Aqua Privy *****ignoró las necesidades de las mujeres. Los inodoros daban a la calle, lo que generaba vergüenza entre las mujeres y las exponía al acoso. Cuando el tanque se llenaba, una mujer tenía que vaciarlo, y las mujeres que realizaban dicha actividad eran consideradas incasables.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excusados de agua ("aqua privies")


Explanation:
PDF] CUANDO LOS TANQUES SEPTICOS ESTAN LLENOS – EL DESAFIO DEL MANEJO Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
LF son lodos que se acumulan en tanques sépticos, excusados de agua ("aqua privies"),. fosos privados o letrinas de cubo, e inodoros públicos no conectados ...


PDF] CUANDO LOS TANQUES SEPTICOS ESTAN LLENOS – EL DESAFIO DEL MANEJO Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sistemas de saneamiento en sitio, tales como tanques sépticos y ... "aqua privies" y tanques sépticos. Solamente una pequeña parte de los distritos urbanos ...
www.eawag.ch/.../abteilungen/sandec/publikationen/publicati... - Páginas similares
de A Montangero - Artículos relacionados - Las 8 versiones


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search