https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/2794756-contracts-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

CONTRACTS MANAGER

Spanish translation: Gerente de Contratos, Gerente de Contrataciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONTRACTS MANAGER
Spanish translation:Gerente de Contratos, Gerente de Contrataciones
Entered by: exacto.nz

16:37 Sep 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: CONTRACTS MANAGER
Hi,

I am translating a document on engineering/construction and it is called JOB DESCRIPTION - CONTRACTS MANAGER.

Could you please help me translate the last phrase accurately?

Thanks a lot.
exacto.nz
New Zealand
Gerente de Contratos, Gerente de Contrataciones
Explanation:
Así se les llama.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 20:14
Grading comment
muchas, muchas gracias por la ayuda a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Gerente de Contratos, Gerente de Contrataciones
José J. Martínez
5 +3Gerente de Contratos
Sylvina
5director de contratos
puedover
4administrador de convenios
María Estela Ruiz Paz
4Gestor de Contratos
margaret caulfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contracts manager
Gerente de Contratos


Explanation:
o de Contrataciones.

Sylvina
Argentina
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: de contrataciones..
1 min
  -> Gracias!, justo José respondió lo mismo... ¡fue una cuestión se segundos!
agree  Mónica Sauza
12 mins
agree  Daniel Coria
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
contracts manager
Gerente de Contratos, Gerente de Contrataciones


Explanation:
Así se les llama.

José J. Martínez
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
muchas, muchas gracias por la ayuda a todos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: mmm just at the same time....
1 min
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
agree  Mónica Sauza
12 mins
agree  Richard Boulter: Contrataciones. Saludos, All!
35 mins
agree  Daniel Coria
35 mins
agree  Maria Itati Encinas: de contrataciones
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracts manager
administrador de convenios


Explanation:
una sugerencia - saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contracts manager
director de contratos


Explanation:
se puede usar gerente o director, depende de la estructura de la sociedad

puedover
Uruguay
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracts manager
Gestor de Contratos


Explanation:
At least here in Spain!

margaret caulfield
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations