KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

channel suspensions/applications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / suspensions/end fixings
English term or phrase: channel suspensions/applications
in the description of the characteristcs and usage of an end-stop:

Ideal for lightweight channel suspensions.
Suitable for a variety of channel applications

i think they are both referring to the same type of thing but could it be suspension de canal o canal de suspension? or neither for that matter?

Thank you.
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 10:16
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1suspendidos de canales/rieles | aplicaciones
Gilberto Diaz Castro
4Suspensiones de bandas, barras o viguetas metálicas/ aplicaciones
Alejandra Len
4colgantes de canal/ aplicacionesRodrigo Gandara
4suspensiones de canal/aplicaciones
eski
Summary of reference entries provided
quizá te pueda ayudar esta descripción de producto
Maria Alvarez

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensiones de canal/aplicaciones


Explanation:
El exclusivo suspensor Gripple ha revolucionado las técnicas de instalación ya que su montaje es más rápido ... Accesorio de fácil montaje en canales y vías ...
www.energico.com.ve/pdf/gripple.pdf - Páginas similares
P I Z Z I M E N T I .com.br | COMPONENTES GRIPPLE - [ Traducir esta página ]O componente principal do Suspensor Gripple Hang-Fast é a trava do Suspensor ... As molas, uma em cada canal, são fabricadas com aço inoxidável 302 S26. ...
www.pizzimenti.com.br/gripple/prod_componente.htm - 5k - En caché - Páginas similares
P I Z Z I M E N T I .com.br | MONTAGEM DE REDES DE ALTA VOLTAGEM ... - [ Traducir esta página ]Volte a passar o cabo pela trava do Suspensor Gripple através do segundo canal do produto. Depois puxe o comprimento de cabo necessário para elevar o objeto ...
www.pizzimenti.com.br/gripple/meto_mont-rede-alta.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.pizzimenti.com.br »
[PDF] INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(71) Titular - GRIPPLE LIMITED. THE OLD WEST GUN WORKS, SAVILE STREET EAST, ...... ra anterior de la unidad (letra A) por un canal co- ..... (54) Titulo - SUSPENSOR PARA EL COLECTOR DE ... Suspensor


para colector
www.inpi.gov.ar/pdf/2003_2_ley_24481.pdf - Páginas similares

Hola Claudia: Los suspensores Gripple son dispositivos que de deslizan sobre un canal para suspender elementos de carga ligera.

Saludos :))





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Para ver un ejemplo de un suspensor de canal, ver "Terminacion Fija (ES)" en el primer link (www.energetico.com.ve/pdf/gripple.pdf) arriba.

HTH!

eski
Mexico
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suspendidos de canales/rieles | aplicaciones


Explanation:
Indica un sistema de luces que se suspende de una canal/ riel que tiene conductores eléctricos. Este sistema permite que el ensamble de la lámpara se ponga en cualquier posición a lo largo del riel. Se utilizan mucho en sistema de alumbrado de cocinas y oficinas. La referencia a 'channel applications' indica las diferentes oportunidades que hay de aplicar un sistema de éste tipo, ya sea en el hogar, oficina o un taller.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de estos sistemas de luces colgantes:
http://www.lightology.com/index.cfm/method-light.inst_shots

http://www.rubybeets.com/lighting/suspension-lighting/suspen...

http://www.oneworkplace.com/products/talo-suspension/2353.ht...
http://lightingbygregory.com/lighting/category/flsusp.html

http://www.garbes.com/track/suspension.html

http://www.artemide.us/?page=main/flypage&pageTitle=Castore ...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: muchas gracias gilberto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Por aquí anda la cosa. Puede ser un simple riel como los que se usan para iluminaciones pequeñas (por ej. la cocina, museos, comercios, etc.) o un perfil "U" (es como una pequeña bandeja portacables muy usada para iluminación industrial).
39 mins
  -> Gracias Hector, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colgantes de canal/ aplicaciones


Explanation:
Puede ser para un canal colgante. Lo de aplicaciones viene en otra frase y puede traducirse con su similar en español.

Rodrigo Gandara
Ecuador
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suspensiones de bandas, barras o viguetas metálicas/ aplicaciones


Explanation:
"Channel" se refiere a las bandas, barras, viguetas metálicas, etc.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabular...



Alejandra Len
Argentina
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: quizá te pueda ayudar esta descripción de producto

Reference information:
suerte, un saludo!


    Reference: http://www.armstrong.es/commclgeu/eu1/es/es/grid_line_detail...
Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search