KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Axis of turbine No. 1 free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hydroelectric Plants
English term or phrase: Axis of turbine No. 1 free
En un contrato sobre la construcción de una central hidroeléctrica, se estipula la fecha de finalización de cada parte del proyecto. Dice, por ejemplo:
- Inicio hormigón (fecha)
- Desvío del río (fecha)
- Axis of turbine No.1 free (fecha)

El inglés es paupérrimo en todo el contrato. Pero alguien que conozca el tema a fondo puede saber de qué se trata exactamente. Creo que agoté las posibilidades de búsqueda en Google y no encontré nada.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eje de la turbina no. 1 libre
Daniel Watson
4Eje de turbina no.1 de flujo libre
eski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
axis of turbine no. 1 free
eje de la turbina no. 1 libre


Explanation:
Bueno, pienso que se trata de una inspección de la turbina y free se refiere que la turbina esta libre de suciedad y objetos extraños. Suerte :-)

Daniel Watson
Spain
Local time: 00:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Otaola
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
axis of turbine no. 1 free
Eje de turbina no.1 de flujo libre


Explanation:
CENTRAL HIDROELÉCTRICA. 2. El rebosadero:. De flujo libre sin compuertas ... CENTRAL HIDROELÉCTRICA. 5. Turbina Hidráulica PELTON en Funcionamiento: ...
www.uninorte.edu.co/extensiones/IDS/Ponencias/ponencias/Pdf... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-17 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

5 Oct 2006 ... Esta turbina, axial y de flujo libre, permite aprovechar la energía ... para la implementación de microcentrales hidroeléctricas en el Perú. ...
www.medioambienteonline.com/site/root/resources/case_study/... - 52k - En caché - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 17:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search