KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

"Storing rubber on end will curl the edges"

Spanish translation: almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Storing rubber on end will curl the edges"
Spanish translation:almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven
Entered by: Maria Mc Lean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pisos de caucho
English term or phrase: "Storing rubber on end will curl the edges"
El contexto hace referencia a la forma de almacenar y manipular un piso de goma que se compra por rollos.

"Roll material should always be stored laying down.STORING RUBBER ON END WILL CURLS THE EDGES resulting in permanent memory of the material.


Gracias por su ayuda!
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 01:08
almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven
Explanation:
una opción
Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 02:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven
Maria Mc Lean


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"storing rubber on end will curl the edges"
almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven


Explanation:
una opción

Maria Mc Lean
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Bordabehere
15 mins

agree  nahuelhuapi
10 hrs

agree  Conchi Otaola
10 hrs

agree  Ed Wilcox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Maria Mc Lean:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search