KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

tail swing

Spanish translation: radio de desviación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tail swing
Spanish translation:	radio de desviación
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry

11:50 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: tail swing

Hola otra vez!
El termino se encuentra en un manual de montaje de techos conicos y dice lo siguiente: "Also mark the load swing arc and tail swing arc to see if there are interferences. There shouldn’t be any on the pick and set of the first column but there could be for one of the other lifts later on. Do this pick and set layout for every lift you plan to make. The place where you have staged your columns and girders may be in the way of a later lift."
Muchas gracias por su ayuda!

svmariac KudoZ activity Questions: 152 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Peru
Local time: 22:55

radio de desviación

Explanation:
La ViO20 es una verdadera máquina sin desviación ("Zero Tail Swing"): ni el contrapeso, ni las partes delanterasde la torreta superan la anchura de las orugas

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

arco descripto por el giro de la parte trasera

cranesfreak

3 +3

radio de desviación

patinba

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

radio de desviación

Explanation:
La ViO20 es una verdadera máquina sin desviación ("Zero Tail Swing"): ni el contrapeso, ni las partes delanterasde la torreta superan la anchura de las orugas

patinba
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tail swing arc arco descripto por el giro de la parte trasera

Explanation:
Otra opción:

tail swing="radio de giro trasero (o de la parte trasera)", en este caso, de la grúa.

tail swing arc= arco descripto por el giro de la parte trasera

Ac 500-2 5spr. 04/06
Tail swing above ground. * Durchschwenkhöhe über Boden ... Radio de giro trasero sobre el suelo. KL SSE 400T ... teurs et crochet-moufle · Autogrù con braccio base, stabilizzatori e bozzello · Grúa con pluma principal, apoyos y gancho ...
www.aertssen.be/files/a1-400T-AC 500-2(120B).pdf

The operating location: Is it a congested
area that requires a tight turning radius
or minimal tail swing?....
- Localización del trabajo: ¿es un área
congestionada que requiere un radio
de giro ajustado o un mínimo espacio
en la parte posterior?
Source: http://www.vertikal.net/pdf/conexpo_showguide.pdf

SAMPLE MOBILE CRANE /LIFTING ACTIVITIES
___ ___ Is there any blocking under the outrigger beams or crane body? ___ ___ Is the lift zone barricaded? ___ ___ Is the tail swing zone barricaded? ...
source.nycsca.org/safety/pdf/Sample_Crane_Inspection.pdf

Hope it helps

Saludos a todos :))

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of: