ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

eye-loop

Spanish translation: ...bucle...


22:32 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: eye-loop
Hola a todos, el término se encuentra en una sección de seguridad contra caídas: "Handline may have 1 cable clip at the end eye-loop for the lower 200 pound loading but independent safety lines must have at least 2 cable clips at each eye-loop end for the higher 1,800 pound loading"
Muchas gracias por su ayuda!
svmariac
Peru
Local time: 15:29
Spanish translation:...bucle...
Explanation:
de Jose Avelino Espeso Santiago, Florentino ... - 199? - 117 páginas
... del latigazo producido En el uso de cables, en los bucles de los extremos se ... un coeficiente de seguridad que determina la carga práctica empleada. ...
books.google.com.mx/books?isbn=8484068331...
[PDF] duración paracadaacciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
seguridad de 5 dígitos, que se muestra a través de una ... dañado, para reemplazar un cable opcional con un bucle en un extremo o para utilizar más ...
www.secureseal.com/images/pdfs/reseal_sp.pdf - Similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...bucle...
eski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
...bucle...


Explanation:
de Jose Avelino Espeso Santiago, Florentino ... - 199? - 117 páginas
... del latigazo producido En el uso de cables, en los bucles de los extremos se ... un coeficiente de seguridad que determina la carga práctica empleada. ...
books.google.com.mx/books?isbn=8484068331...
[PDF] duración paracadaacciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
seguridad de 5 dígitos, que se muestra a través de una ... dañado, para reemplazar un cable opcional con un bucle en un extremo o para utilizar más ...
www.secureseal.com/images/pdfs/reseal_sp.pdf - Similares

eski
Mexico
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Sí, me parece que se trata de esto (ver imagen con fondo azul, que muestra el "loop" y los "cable clips"): http://www.sapsis-rigging.com/technotes.html .
10 mins
  -> Thanks for the link, Dan! :)) eski

agree  Mónica Algazi: Sip.
41 mins
  -> Gracias Amiga!:Besos! :)) eski

agree  cranesfreak: Agree.Algunos también le dicen gaza. Saludos :)
2 hrs
  -> Thanks & muy BFS, Cranes! :)) eski

agree  BlancaBusquets
10 hrs
  -> Hi Blanca: thanks for your confirmation! :)) eski

agree  DaviniaV
15 hrs
  -> Thanks & muchos saludos, DaviniaV! :)) eski

agree  Sergio Campo
1 day13 hrs
  -> Hola Sergio:Muchas gracias y muy BFS! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: