20:18 Nov 8, 2009 

Este video muestra el procedimiento (en inglés Decorative Painting Ragging)http://www.5min.com/Video/Decorative-Painting-Ragging-987063...
Estos otros muestran varias técnicas para obtener el efecto decorativo, agrupadas bajo el nombre genérico de deslavado, e incluye uso de esponja, trapo, rodillo y otras herramientas para lograr los distintos efectos:http://www.sherwin.com.mx/deslavados.html

19:37 Nov 8, 2009 

Estoy de acuerdo con la explicación de eski, describe efectivamente el proceso. Pero salpicado si lo traduces al inglés te da *splash*, *splatter* o *sprinkle*. Como el término origen es *ragging* podrías traducirlo como "trapeado" (frotado con un trapo) pero no como salpicado.

19:17 Nov 8, 2009 

Hi Fran!
In my experience as a designer and construction supervisor, I had occasion to rag-roll many buildings (both on exteriors and interiors) and I also recall the term "deslavado" being used. The common application is to apply a sealer (to new walls), then a base coat with a light color, followed by a darker, thinnned-out & coordinated color applied with a rag, sponge or other material. This must be done with the same technique by all the painters on the job to insure a uniform finish on all surfaces.
It's also a very attractive finish on a wall of the interior of the building/home/ apt. that you want to call particular attention to.
Besos!
eski

19:04 Nov 8, 2009 

Gracias Raúl y Eski. Precisamente lo que mencionas Raúl es lo que me preocupa. Me gustaría utilizar un término universal que sea de bajo registro y de uso común para que cualquiera lo entienda, sin importar nacionalidad. Eski, salpicado es muy buena sugerencia.