KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

faux finishing

Spanish translation: acabado de imitación

20:27 Nov 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Painting techniques

English term or phrase: faux finishing

Same context:
"Use special finishing techniques such as sponging, ragging, layering, or faux finishing."

Francesca Samuel KudoZ activity Questions: 455 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 301 United States
Local time: 11:31

Spanish translation:acabado de imitación

Explanation:
La solución de Francesca es la mejor creo, pero la mía también creo que se usa bastante

Selected response from:

Javier Arrizabalaga
Spain
Local time: 19:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

falso acabado

Conchi Otaola

...acabado artificial...

eski

acabado de imitación

Javier Arrizabalaga

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

falso acabado

Explanation:
Así mismo

Conchi Otaola
Spain
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

acabado de imitación

Explanation:
La solución de Francesca es la mejor creo, pero la mía también creo que se usa bastante

Javier Arrizabalaga
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day10 hrs confidence:

...acabado artificial...

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/materials_plast...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-11-09 07:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

evento de técnicas artificiales (Faux Event), que este año se celebrará por primera ... decorativos, pintores de murales, artistas del acabado artificial, ...
www.atlanticcitynj.com/.../pdfs/.../September_October_Who08... - Similares
cursos de carrera diseno grafico - página 5 - emagister.com.mxInstituto de Diseño en Acabados CARACTERISTICAS GENERALES: Los cursos sobre acabados en paredes FAUX, ... tales como inteligencia artificial, diseño gráfico y otros. ... No sólo un artesano, sino un “empresario Faux” en Hermosillo 3 ...
www.emagister.com.mx/cursos_carrera_diseno_grafico-tpsmx-38... - En caché - Similares
QUE ES LA PATINA O EL PATINADO? - Manualidades M.C.Pátina de imitación o artificial: la que se obtiene mediante preparaciones ... "Faux Finish" significa "Falsos Acabados" y se refiere a imitar superficies y ...
shop.strato.com/epages/61488413.sf/es_ES/?... - En caché - Similares
Telas: Tapicería y el equipar: TapiceríaFabricantes de los terciopelos de nylon, multitud, ante micro y del faux, ... teñidas y acabadas de la tapicería, de mezclas de la fibra natural y artificial. .... Fabricantes de las telas tejido y acabado, regular y de la ...

Saludos, Fran!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: