Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Consiste en rociar con una pistola especial la superficie a tratar con la pintura plástica en polvo.
Antes de que el los granos toquen la superficie, la pistola también dispara dos chorros de gas propano encendido que funden los granos justo antes de que toquen la superficie.
La adherencia es perfecta quedando una capa uniforme de plástico recubriendo la pieza.
Ver descripción de la técnica en,
http://www.xiom-corp.com/es/x1000-la-pistola-que-protege-su-...
El sistema totalmente portable 1000 de Xiom pesa apenas 70 libras y consiste en una pistola de rociado, un alimentador del polvo y una consola de control. Puede ser utilizado en cualquier sito donde aire comprimido este disponible. Los controles de la consola de control del flujo de propano, de oxígeno y de aire comprimido, así como la entrega del material de revestimiento. La, que permite que los usuarios comiencen y que detengan el proceso de rociado, difunde los gases, formando una ¿llama perfecta¿. La llama calienta las capas de Xiom a su punto de fusión y las rocía sobre una superficie. Como una persona que camine sobre los carbones calientes con los pies descalzos, la llama y el plástico fundido se calienta por solamente algunos breves segundos antes de que se curen y se refresquen, la mayoría de los materiales no son dañinos. Virtualmente cualquier superficie puede ser revestida, incluso la cartulina y otras superficies que se incinerarían en un horno de curado.
Obviamente, el polvo plástico tambien se puede aplicar con pincel pero requiere luego hornear la pieza enpolvada para que se funda el plástico.
La adherencia del polvo plástico sin fundir se logra electrostáticamente.
Creo que "hot plastics", en este contexto, se refiere a pinturas de revestimiento a base de termoplásticos que se aplican en caliente con variados usos (impermeabilización, proteccion...). Estos productos son una alternativa a las breas y betunes aplicados más tradicionalmente (por ejemplo en impermabilización de tejados). Creo que "pinturas plásticas en caliente" es un término adecuado en español.
Plásticos fundidos (Pintura a base de polvo plástico)
Explanation: Consiste en rociar con una pistola especial la superficie a tratar con la pintura plástica en polvo.
Antes de que el los granos toquen la superficie, la pistola también dispara dos chorros de gas propano encendido que funden los granos justo antes de que toquen la superficie.
La adherencia es perfecta quedando una capa uniforme de plástico recubriendo la pieza.
Ver descripción de la técnica en,
http://www.xiom-corp.com/es/x1000-la-pistola-que-protege-su-...
El sistema totalmente portable 1000 de Xiom pesa apenas 70 libras y consiste en una pistola de rociado, un alimentador del polvo y una consola de control. Puede ser utilizado en cualquier sito donde aire comprimido este disponible. Los controles de la consola de control del flujo de propano, de oxígeno y de aire comprimido, así como la entrega del material de revestimiento. La, que permite que los usuarios comiencen y que detengan el proceso de rociado, difunde los gases, formando una ¿llama perfecta¿. La llama calienta las capas de Xiom a su punto de fusión y las rocía sobre una superficie. Como una persona que camine sobre los carbones calientes con los pies descalzos, la llama y el plástico fundido se calienta por solamente algunos breves segundos antes de que se curen y se refresquen, la mayoría de los materiales no son dañinos. Virtualmente cualquier superficie puede ser revestida, incluso la cartulina y otras superficies que se incinerarían en un horno de curado.
Obviamente, el polvo plástico tambien se puede aplicar con pincel pero requiere luego hornear la pieza enpolvada para que se funda el plástico.
La adherencia del polvo plástico sin fundir se logra electrostáticamente.
slothm Local time: 00:41 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 425
The translation workplace 
