KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

spider climber

Spanish translation: polipasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spider climber
Spanish translation:	polipasto
Entered by:	Ricardo Obando

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Nov 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: spider climber

Hola a todos, esto es lo que dice el párrafo: "Painters can access the underside of the roofs from suspended work platforms that consist of painter’s picks and spider climber mechanisms on cables. The cables are lowered through couplings that are located in the roof plates. Your contract drawings will show the details and locations for installing these couplings. The paint picks and spider climber equipment can fit through the shell manway. This painter’s access method generally does not require special interior attachments"
Muchas gracias!

svmariac KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:05

polipasto

Explanation:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0C...

http://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto

Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 21:05

Grading comment

Muchas gracias Ricardo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

polipasto

Ricardo Obando

Answers

10 mins confidence:

polipasto

Explanation:

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0C...

http://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto

Ricardo Obando
United States
Local time: 21:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muchas gracias Ricardo!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Ricardo Obando:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spider climber

Spanish translation: polipasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spider climber

Spanish translation: polipasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.