KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

tear the mat

00:47 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Repaver

English term or phrase: tear the mat

Se trata de una máquina de repavimentación el texto dice: The recycling screed burners heat the screed plates to prevent asphalt hot mix from sticking and tearing the mat.
Mi intento: Los Quemadores de Revestimiento de Reciclaje calientan las Placas de Revestimiento para prevenir que la mezcla de asfalto caliente se haga pegajosa y dañe el tendido ????

Alicia Hernández

Summary of answers provided

4 +1

dañe la base

Olza

rompa la estera

Lamarche

Answers

1 hr confidence:

rompa la estera

Explanation:
Es una sugerencia.

Lamarche
United States
Local time: 20:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dañe la base

Explanation:
La capa asfáltica se suele extender sobre una capa de grava compactada, extendida a lo largo de la carrera como una alfombra, como una estera. Pero técnicamente hablamos de "base" o "subbase"

Example sentence(s):

El espesor de la carpeta asfáltica, ya compactada, será de 3 a 5 cm de acuerdo a lo indicado en proyecto. Sobre la base se aplicará un riego de impregnación
Operan entre la construcción de la base y la colocación de la carpeta asfáltica. En este periodo se requiere proteger la base de la lluvia y del tráfico

Reference: http://www.obras.unam.mx/normas/.../abe_pa01.html

Olza
Spain
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4