KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

above grade at the window

Spanish translation: sobre el nivel del suelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	above grade
Spanish translation:	sobre el nivel del suelo
Entered by:	Benjamin A Flores

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Nov 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Public Housing

English term or phrase: above grade at the window

It´s about state law in the US regarding the obligations of any landlord. The paragraph is the next: "The obligation of the landlord shall apply to all windows, except those windows, which are: on the first floor (where the finished floor is six (6) feet or less above grade at the window)"

José Nolasco KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 35 El Salvador
Local time: 22:07

sobre el nivel del suelo

Explanation:
Above grade: The portion of a building that is above ground level
la frase sería "la ventana esta a 6 pies o menos del nivel del suelo"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-29 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

para fines de glosario, modifique tu frase.