KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Clean cut or flat grind

Spanish translation: cortar limpiamente o alisar por abrasión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clean cut or flat grind
Spanish translation:	cortar limpiamente o alisar por abrasión
Entered by:	Joaquín DONDO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Dec 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Clean cut or flat grind

Hola a todos. Sigo intentando sacarme las dudas de la traducción sobre acristalamiento (glazing).
Ahora estoy con esto:

CONTEXTO: Clean cut or flat grind vertical edges of glazed lites to produce square edges with slight kerfs.

Creo que tanto "clean cut" como "flat grind" están usados como verbos acá, pero no sé cuál sería una buena traducción.

Sé que "clean cut" significa "pulcro" y "bien definido", pero me da la sensación de que fue usado más bien en el sentido de "realizar un corte limpio", o "realizar un corte prolijo".

Y sé que "grind" es "esmerilar". ¿Entonces podría ser "realizar un esmerilado plano"?
No sé, estoy adivinando.

¡GRACIAS A TODO EL QUE LO INTENTE!

Joaquín DONDO KudoZ activity Questions: 58 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 101
Local time: 01:08

cortar limpiamente o alisar por abrasión

Explanation:
por acá le dicen así... son dos acciones diferentes.

Selected response from:

Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 00:08

Grading comment

Gracias a los dos, que respondieron básicamente lo ismo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cortar limpiamente o alisar por abrasión

Alberto Montpellier

3 +1

cortar limpamente o por abrasión

Mercedes Sánchez-Marco

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clean cut or flat grind cortar limpamente o por abrasión

Explanation:
Creo que se refiere a ésto.

www.demaquinasyherramientas.com/herramientas.../como-cortar...
Corte por abrasión. Es el método que utiliza una sierra para cortar piezas de vidrio de forma rápida y precisa. Para esto, se utiliza una hoja de ...

www.etsimo.uniovi.es/usr/.../Leccion16.VIDRIO.Extenderia.Co...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El corte del vidrio se realiza tallando una huella en la superficie que profundiza alrededor de 20 m μ , y ejerciendo posteriormente una presión bajo el trazo por ...

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 172

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clean cut or flat grind

cortar limpiamente o alisar por abrasión

Explanation:
por acá le dicen así... son dos acciones diferentes.

Example sentence(s):

Cortar vidrio transparente que es de 3mm aproximadamente va a estar bien, pero las posibilidades de hacer un corte limpio y recto ...

Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a los dos, que respondieron básicamente lo ismo.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clean cut or flat grind

Spanish translation: cortar limpiamente o alisar por abrasión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clean cut or flat grind

Spanish translation: cortar limpiamente o alisar por abrasión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.