22:04 Dec 3, 2011 

Al aludir a elemento o pieza prefabricada, pretendía cubrir todas las formas constructivas, y no referirme a una tipificación determinado. Alcanza con que se fabrique antes de instalarlo (sea en una facilidad o fábrica separada o aún en el sitio o playa de la obra). Mi intención era destacar el significado de *condition* que desde mi punto de vista era lo que no habías resuelto. Una vez instalado el componente, puedes seguir construyendo directamente sobre él, sin necesidad de ningún proceso intermedio. Simplemente, "coloque y siga adelante".

21:46 Dec 3, 2011 

En general, conozco el término "truss" para definir una viga reticulada, cerchas o cabriada. Si este reticulado (celosía) se puede armar o ensamblar (is assembled) para que soporte carga, sin uso de herramienta alguna, coincido en que pudo llevarse prefabricado a la obra. Al fin y al cabo, el contexto no aclara el procedimiento a realizar después de su colocación.

16:53 Dec 3, 2011 

En línea con tu propuesta en el área de discusión, Zep, creo que hay que considerar el término *condition* dentro de la frase, como indicador de que la viga se puede colocar en posición y quedar inmediatamente condiciones de soportar la carga (prevista, proyectada, necesaria). Explícitamente está agregando que sin usar herramientas. Implícitamente se refiere a que es un componente prefabricado y no necesita ni siquiera un tiempo de curado en sitio, después de colocarlo.

14:00 Dec 3, 2011 

¿Qué os parece lo siguiente?
"...le permite disponer rápidamente de su capacidad de carga gracias al montaje sin necesidad de herramientas.".