21:43 Dec 4, 2011 

Que no hay para enfadarse, hombre! De valoración, nada, sólo digo que improvisado no me parece un calificativo adecuado para una instalación que debe ser definitiva.

En el enlace de la pregunta, el que motiva tu consulta, hay multitud de fotografías con conductos cilíndricos, pero si por tu ardua investigación has deducido que son cuadrados o rectangulares y que el propio espacio entre las vigas es el conducto, pues lo pones y en paz. Ello no es incompatible con mi respuesta de conductos de retorno empotrados, y sigo opinando que improvisado, por definición, es hacer algo de pronto, sin estudio ni preparación, que no me parece el caso aquí. Eso es todo. Sin acritud. Saludos.

19:38 Dec 4, 2011 

Toni, me parece poco profesional insertar valoraciones de la traducción en este momento. Cito: "...lo de conducto de aire de retorno improvisado sí me parece una respuesta improvisada...". Tú no has dedicado horas de investigación y lectura al tema, como lo he hecho yo. En EE. UU., los conductos no siempre son circulares sino rectangulares. El contexto que di indica problemas de fugas de aire en los conductos, especialmente si los retornos de aire están instalados de cierta manera. También añadí un segundo enlace para ilustrar la base de mi traducción.

No todos los "panned return ducts" están bien instalados. Aquellos que presentan fugas de aire son los que no han sido completados, que presentan fisuras en las junturas de las piezas de chapa usadas para cerrarlos. ¿Se entiende ahora?

Pues si no lo entiendes, vale igual.

19:02 Dec 4, 2011 

Por la explicación se deduce que los conductos sí existen como tales (circulares) y el "panning" es el panelado que se coloca sujeto a los tubos en los lugares de intersección y por debajo de las vigas, para cerrar el conjunto, pero el conducto NO está formado por piezas de chapa metálica.

Por otra parte, lo de conducto de aire de retorno improvisado sí me parece una respuesta improvisada, puesto que estamos hablando de una instalación definitiva. Lo menos que uno quiere es improvisación, digo yo. Saludos!

17:46 Dec 4, 2011 

Encontré otro enlace donde se explica mejor el tema: http://www.hvac-for-beginners.com/air-duct-installation.html
Contexto:
At the appropriate places, holes are cut in the top of the duct to allow for connection to the branch ducts. The branch ducts are usually the spaces between the floor joists. Pieces of metal, called panning, are attached to the bottom of the joists to create a closed duct. At the supply duct, the panning is attached to the supply duct. On the opposite side of the main duct the joist space is closed off with panning. Finally, the end of the joist space is closed in with panning when you get past the return air holes that were cut into the subfloor.

Es decir, un conducto que ha sido "panned" significa que ha sido armado con piezas de chapa metálica, lo opuesto a un conducto fabricado, con las junturas presoldadas, que es lo que se vende en el mercado. Finalmente me decidí por lo siguiente:

conducto de aire de retorno armado con piezas de chapa y vigueta

Otra posibilidad: conducto de aire de retorno improvisado

Gracias.