Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: by the fact of, amount, or type | It appears in a form of terms and conditions of purchase within the Indemnity sections. Paragraph: 8.5 With respect to claims by employees of Seller or its suppliers, the indemnity obligations under this Purchase Order shall not be limited by the fact of, amount, or type of benefits or compensation payable by or for Seller, its suppliers or sub suppliers under any workers' compensation, disability benefits, or other employee benefits acts or regulations, and Seller waives any limitations of liability arising from workers' compensation or such other acts or regulations.
I've found this series of words in many documents of the sort. The confusing part here would be "the fact". Does anybody know the right translation? |
| | | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 06:08
| Grading comment Muchas gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 la existencia, cantidad o tipo
Explanation:
Lo entiendo como "the fact [that there are benefits, compensation, etc.]". Ésta es mi sugerencia.
| | | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
