This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: parabollic through solar collectors foundations | First payment after completion of earthworks on complete solar field so that to enable all parabolic trough solar collectors foundations construction.
Gracias |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | parabollic trough solar collectors colectores cilíndricos parabólicos
Explanation:
Yo utilicé este término en una traducción hace un par de meses. Disculpa que no tenga ninguna referencia en línea, pero luego de consultar con mi cliente algunas opciones en el campo de la energía solar, ellos optaron por "colectores cilíndricos parabólicos". Sin embargo, toda tu oración la traduciría como "El primer pago se realizará luego de la finalización del movimiento de tierra/terraplén a lo largo de todo el campo solar que permita la construcción de los cimientos para todos los colectores cilíndricos parabólicos"
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
