ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

ID plans

Spanish translation: diseno de interiores/poner claro lo que esta turbio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Dec 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / ID plans
English term or phrase: ID plans
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “ID plans” relacionado con un hotel. Si pudieran ayudarme con el término “clarified plans” lo agradecería mucho. Gracias:

“The architectural and ID plans have not been coordinated for this submittal, making it challenging to ensure compliance with brand standards and signature desiign requirements. All plans should be clarified and coordinated for resubmittal at the earliest convenience. Ensure inclusion of brand requirements as noted bellow.”

GVL
Giovanni VL
Spanish translation:diseno de interiores/poner claro lo que esta turbio
Explanation:
http://www.yossawat.com/es/2010/01/mandarin-oriental-hotel-b...

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/diseo de in...
"clarify" plans es "aclarar/hacer claro" los detalles...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-12-17 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Diseño y decoración interior de un moderno hotel, denominado Kimber Modern, este boutique hotel ubicado en Austin, Texas, es una creación de los arquitectos Burton Baldridge.

http://blogimagen.com/arquitectura-construccion/diseno-inter...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-12-17 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Selected response from:

evelyn beltrán
United States
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ID plans
Guenia
4diseno de interiores/poner claro lo que esta turbioevelyn beltrán


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
id plans
diseno de interiores/poner claro lo que esta turbio


Explanation:
http://www.yossawat.com/es/2010/01/mandarin-oriental-hotel-b...

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/diseo de in...
"clarify" plans es "aclarar/hacer claro" los detalles...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-12-17 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Diseño y decoración interior de un moderno hotel, denominado Kimber Modern, este boutique hotel ubicado en Austin, Texas, es una creación de los arquitectos Burton Baldridge.

http://blogimagen.com/arquitectura-construccion/diseno-inter...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-12-17 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

evelyn beltrán
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
id plans
ID plans


Explanation:
ID plans = planos del diseño de interiores

Y en cuanto a lo de "All plans should be clarified and coordinated for resubmittal at the earliest convenience", yo lo traduciría como: Todos los planos/diseños deben de estar verificados y coordinados para volver a entregar/presentar tan pronto como sea posible.

Example sentence(s):
  • planos del diseño de interiores
  • Todos los planos/diseños deben de estar verificados y coordinados para volver a entregar/presentar tan pronto como sea posible.
Guenia
Mexico
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: y lo que dice Lorena...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: