Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mantenimiento de edificios | | English term or phrase: Custom facility services | | Forma parte de la enumeración de servicios de una empresa de ingeniería, que incluye limpieza, paisajismo, etc. |
| lamartinezKudoZ activityQuestions: 153 ( 5 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 01:09
|
| | Spanish translation:servicios de limpieza y acondicionamiento | Explanation:
He deducido la expresión al comparar empresas americanas con empresas similares en España.
Estos servicios pretenden dejar una instalación lista para su uso en todos los sentidos, no solo la limpieza. |
| Selected response from:
  Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 06:09
| Grading comment Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | custom facility services servicios de limpieza y acondicionamiento
Explanation:
He deducido la expresión al comparar empresas americanas con empresas similares en España.
Estos servicios pretenden dejar una instalación lista para su uso en todos los sentidos, no solo la limpieza.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence:
46 mins confidence: | custom facility services [prestación de] servicios personalizados EN las [propias] instalaciones
Explanation:
Lo que quiere decir es que los servicios se prestan de forma personalizada/según las necesidades del cliente/a la medida del cliente en las propias instalaciones...
"(b) Improvement efficiency of ***facility services*** (b) Increased proportion of service requests completed within standard turnaround times"
"b) Mejorar la eficiencia de los ***servicios en las instalaciones*** b) Aumento de la proporción de solicitudes de servicios finalizadas dentro de los plazos estándar"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/61/6(Prog...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
