ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

granting removal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / work in heights
English term or phrase: granting removal
It refers to the work in heights, when talking about safety edge condition.
Yulenia


Summary of answers provided
3otorgar o conceder/retirar
Mercedes Marta Moreno
2concediendo autorización para quitarlo/la/los/las
Marjon Pijl


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concediendo autorización para quitarlo/la/los/las


Explanation:
sin más detalles es difícil saber del 'removal' de qué se trata.

Marjon Pijl
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otorgar o conceder/retirar


Explanation:
¿Puede que se trate de dos opuestos "otorgar o conceder/retirar"?

Sin contexto es como "dar palos de ciego"... Un saludo.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: