Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: single leaf masonry | "Single leaf masonry - Alternativas descriptivas" is one entry under the heading Type of Structure
Other terms under the same heading are:
Cavity Wall Masonry
Concrete Wall and Slab (Exterior Load Bearing Walls)
Concrete Tilt-up
Concrete Wall and Slab (Crosswall)
I have no further context, just a list.
Thank you
Cecilia |
| Cecilia ParisKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 407
Argentina
| | Local time: 01:10
|
| | Spanish translation:Mampostería /Albañilería /Enladrillado de una hoja de fábrica | Explanation:
En inglés suele haber single course (o 'skin' o 'leaf')masonry, opuesto a lo más usual "double course" (de doble hoja) Traduciría como expuesto arriba.
An "hoja de fábrica" is a skin of brickwork; that is, a vertical face of a wall constructed with bricks. You can have "paredes de una hoja de fábrica" or "paredes de doble hoja de fábrica", which are called respectively single-skin and double-skin walls. Single-skin are one brick thick; double-skin are two bricks thick, often with a cavity between the skins.
This use of "hoja" is ilustrated here:
"Las fachadas a las que afectan estas lesiones pueden estar ejecutadas con varias hojas:
— La hoja exterior: en el caso de dos hojas de fábrica la exterior suele tener el menor
espesor, por lo que se puede ejecutar con una fábrica de ladrillo perforado visto o ladrillo
prensado, es decir, de ½ pié (o asta) con aparejo de sogas.
— La cámara de aire, que no se emplea en todas las soluciones, se ventila en las llagas
entre los ladrillos cuando el clima es muy húmedo, bien para controlar la humedad,
o bien para mejorar el acondicionamiento térmico en la situación de verano.
— Aislante térmico, de espesor variable según la zona climática.
— La hoja interior: de fábrica, de diversos espesores, o un trasdosado ligero."
http://www.saralx.es/normativa/01 EDIFICACION/04 GUIAS CTE/F...
|
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Mampostería /Albañilería /Enladrillado de una hoja de fábrica
Explanation:
En inglés suele haber single course (o 'skin' o 'leaf')masonry, opuesto a lo más usual "double course" (de doble hoja) Traduciría como expuesto arriba.
An "hoja de fábrica" is a skin of brickwork; that is, a vertical face of a wall constructed with bricks. You can have "paredes de una hoja de fábrica" or "paredes de doble hoja de fábrica", which are called respectively single-skin and double-skin walls. Single-skin are one brick thick; double-skin are two bricks thick, often with a cavity between the skins.
This use of "hoja" is ilustrated here:
"Las fachadas a las que afectan estas lesiones pueden estar ejecutadas con varias hojas:
— La hoja exterior: en el caso de dos hojas de fábrica la exterior suele tener el menor
espesor, por lo que se puede ejecutar con una fábrica de ladrillo perforado visto o ladrillo
prensado, es decir, de ½ pié (o asta) con aparejo de sogas.
— La cámara de aire, que no se emplea en todas las soluciones, se ventila en las llagas
entre los ladrillos cuando el clima es muy húmedo, bien para controlar la humedad,
o bien para mejorar el acondicionamiento térmico en la situación de verano.
— Aislante térmico, de espesor variable según la zona climática.
— La hoja interior: de fábrica, de diversos espesores, o un trasdosado ligero."
http://www.saralx.es/normativa/01 EDIFICACION/04 GUIAS CTE/F...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
