Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / ¿como puedo traducir esta frase: | | English term or phrase: "commissioning services" | Contexto:
We work with clients to select green materials, employ best practices in the field and create a life-cycle cost/benefit analysis based on their desired level of Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®), Green Globes®, and other certifications. Our commissioning services verify that building systems are designed, installed and calibrated to operate efficiently and effectively. |
| | | Spanish translation:servicios de puesta en marcha | Explanation:
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-25 23:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.rockwellautomation.com/es/.../protection.ht... - Translate this page
La integración y puesta en marcha de su sistema no tiene que ser un proceso complejo y demorado. Con los servicios de puesta en marcha de variadores ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-25 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
ERRORES HABITUALES DURANTE EL COMMISSIONING O PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACIÓN INDUSTRIAL ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-25 23:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
"commissioning" means making sure everything is ok to start up
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-25 23:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
commissioning
Definition
Process by which an equipment, facility, or plant (which is installed, or is complete or near completion) is tested to verify if it functions according to its design objectives or specifications.
|
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 01:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 servicios de puesta en marcha
Explanation:
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-25 23:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.rockwellautomation.com/es/.../protection.ht... - Translate this page
La integración y puesta en marcha de su sistema no tiene que ser un proceso complejo y demorado. Con los servicios de puesta en marcha de variadores ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-25 23:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
ERRORES HABITUALES DURANTE EL COMMISSIONING O PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACIÓN INDUSTRIAL ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-25 23:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
"commissioning" means making sure everything is ok to start up
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-25 23:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
commissioning
Definition
Process by which an equipment, facility, or plant (which is installed, or is complete or near completion) is tested to verify if it functions according to its design objectives or specifications.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
