Spanish translation: permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
"environmental permitting and impact analysis"
Spanish translation:
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / como puedo traducir esta frase:
English term or phrase:"environmental permitting and impact analysis"
la frase está dentro de un catalogo de construcción y dice:
"environmental permitting and impact analysis for energy facilities"
yo lo traduje como:
"Análisis de Permisos y de Impacto Ambiental para Instalaciones de Energía"
no se que es "permitting analysis", si está mal me corrigen
Explanation: Esop, mira permisos ambientales o medioambientales!
-------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT) --------------------------------------------------
los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente
-------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT) --------------------------------------------------
el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Explanation: Esop, mira permisos ambientales o medioambientales!
-------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT) --------------------------------------------------
los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente
-------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT) --------------------------------------------------
el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente
Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 01:10 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +5