ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

a positive locking screwdriver lock

Spanish translation: cerradura de seguridad positiva (con ranura para destornillador)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a positive locking screwdriver lock
Spanish translation:cerradura de seguridad positiva (con ranura para destornillador)
Entered by: Maria Teresa Dominguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: a positive locking screwdriver lock
Que tipo de cerradura es esta? alguien sabe?

El contexto dice:

Prime coat painted steel (unless otherwise specified) flush access doors, each complete with a minimum #16 gauge frame, minimum #18 gauge door panel, heavy-duty rust-resistant concealed hinges, **a positive locking screwdriver lock**, and mounting and finishing features to suit the particular construction in which it is to be installed.

Gracias!!
Maria Teresa Dominguez
Local time: 21:10
cerradura de seguridad positiva (con ranura para destornillador)
Explanation:
Podría tratarse de este tipo de cerradura? Te adjunto una imagen.
http://www.tesa.es/PDF/NACIONAL/TESA dispositivos electromec...
Selected response from:

Marian Martin
Spain
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cerradura de seguridad positiva (con ranura para destornillador)
Marian Martin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerradura de seguridad positiva (con ranura para destornillador)


Explanation:
Podría tratarse de este tipo de cerradura? Te adjunto una imagen.
http://www.tesa.es/PDF/NACIONAL/TESA dispositivos electromec...

Marian Martin
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Gracias por el link...no estoy segura de qué tipo de cerradura es, pero tu traducción me suena excelente!! muchísimas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: