KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Flashing

Spanish translation: tapajuntas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flashing
Spanish translation:tapajuntas
Entered by: Ines Garcia Botana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Jan 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: Flashing
Flashing, o Botaguas es un material delgado impermeable que se pone en las juntas de mortero y a trav¨¦s de espacios de aire en mamposter¨ªa para prevenir la penetraci¨®n de agua y/o proveer drenaje para el agua, pero no se me ocurre c¨®mo ponerlo en este contexto. Muchas gracias anticipadas.

Flashing paper installed without holes, rips or tears with a minimum 6¡± lap
Flashing installed at vents
¡õ ¡õ Flashing installed at plumbing pipesFlashing installed at electrical boxes and electrical panel, phone and cable boxes
Ines Garcia Botana
Local time: 03:58
tapajuntas
Explanation:
Translation from Oxford ES-EN Dictionary.

Confirmation form Google:

Spanish-Language Glossary of Terms - Orange County ... - [ Translate this page ]
... Fee, Impuesto, Arancel, Honorarios. Fence, Cerca. Fire, Fuego. ****Flashing, Tapajuntas.
Flood Plain, Llanura aluvial. Floor, Piso. Floor Plan, Plan de suelo/piso. ...
www.onetgov.net/dept/growth/building/glossary.htm - 60k - Cached - Similar pages

[PDF] ProWrap Perforated Housewrap
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Slit and overlap JM ProWrap over the ****flashing above windows and ... 6. Instale las
puertas, las ventanas y los ****tapajuntas de acuerdo con las instrucciones del ...
www.jm.com/insulation/building_insulation/ products/media_2466.htm - Similar pages

[PDF] P463E single pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DE PESTAÑA TILE AZULEJO 1" X 4" (NOT FOR SUPPORT) 1" X 4" (NO PARA CARGA) MORTAR
OR ADHESIVE MOTERO O PEGAZULEJOS ****FLASHING TAPAJUNTAS SEALANT SELLADOR SUB ...
www.eljer.com/Products/Whirlpool/Installation/ PremiereWPInstall.pdf - Similar pages


See glossary of terms also:
http://www.google.es/search?q=cache:QUPp4clBVw0J:www.onetgov...

Fence Cerca
Fire Fuego
Flashing Tapajuntas
Flood Plain Llanura aluvial
Floor Piso
Floor Plan Plan de suelo/piso

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Muchas gracias, Ailish!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tapajuntasxxxLia Fail


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tapajuntas


Explanation:
Translation from Oxford ES-EN Dictionary.

Confirmation form Google:

Spanish-Language Glossary of Terms - Orange County ... - [ Translate this page ]
... Fee, Impuesto, Arancel, Honorarios. Fence, Cerca. Fire, Fuego. ****Flashing, Tapajuntas.
Flood Plain, Llanura aluvial. Floor, Piso. Floor Plan, Plan de suelo/piso. ...
www.onetgov.net/dept/growth/building/glossary.htm - 60k - Cached - Similar pages

[PDF] ProWrap Perforated Housewrap
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Slit and overlap JM ProWrap over the ****flashing above windows and ... 6. Instale las
puertas, las ventanas y los ****tapajuntas de acuerdo con las instrucciones del ...
www.jm.com/insulation/building_insulation/ products/media_2466.htm - Similar pages

[PDF] P463E single pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DE PESTAÑA TILE AZULEJO 1" X 4" (NOT FOR SUPPORT) 1" X 4" (NO PARA CARGA) MORTAR
OR ADHESIVE MOTERO O PEGAZULEJOS ****FLASHING TAPAJUNTAS SEALANT SELLADOR SUB ...
www.eljer.com/Products/Whirlpool/Installation/ PremiereWPInstall.pdf - Similar pages


See glossary of terms also:
http://www.google.es/search?q=cache:QUPp4clBVw0J:www.onetgov...

Fence Cerca
Fire Fuego
Flashing Tapajuntas
Flood Plain Llanura aluvial
Floor Piso
Floor Plan Plan de suelo/piso



xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Ailish!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search