KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

fresh water tank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fresh water tank
A toilet in any train has two deposits: fresh water tank and waste water tank.
Which would be the most correct translation for both tanks? (sorry to ask two questions in one)
xxxjriverac
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3tanque de agua potable
Indiana
5 +1depósito de agua dulce
Maria San Martin
5aljibeCatalina Cachin
3tanque de agua fresca
Ernesto Samper Nieto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
depósito de agua dulce


Explanation:
bueno, también puedes llamarlo tanque,
pero suena un poco a calco del inglés.
Se suele utilizar en barcos

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 18:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------

También está el \"depósito de aguas residuales\", aunque para esto hay también otro nombre; este es correcto, en cualquier caso.

Maria San Martin
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjomasaov
51 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanque de agua fresca


Explanation:
Y tanque de aguas residuales

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tanque de agua potable


Explanation:
exp.

Indiana
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T: si. Saludos
2 hrs
  -> thx, skies

agree  elere: o depósito de agua potable, sin duda
2 hrs
  -> thx, yep, ¨depósito de agua potable¨ is ok too.

agree  Emilio Gironda
3 hrs
  -> thx, regards.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Opte por "deposito de agua limpia". Creo q lo lei en algun sitio. Gracias!

1106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aljibe


Explanation:
Segun el diccionario de la RAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alj...
aljibe.

(Del ár. hisp. alǧúbb, y este del ár. clás. ǧubb).


1. m. cisterna (‖ depósito subterráneo de agua).

2. m. Depósito destinado al transporte de un líquido. U. en apos. Camión, buque, vagón aljibe.

3. m. Mar. Embarcación o buque acondicionados para el transporte de agua dulce.

4. m. Mar. Cada una de las cajas de chapa de hierro en que se tiene el agua a bordo.

5. m. Col. y Ven. pozo (‖ perforación para buscar agua).

6. m. desus. Cárcel subterránea.



Catalina Cachin
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search